噬骨的春风行动——《莎拉的钥匙》译后感

龙 飞，章于红

（常熟理工学院外国语学院，江苏常熟，215500）

选取与《安妮日记》、《苏菲的选择》等作品的相同题材，以再现二战期间灭绝人性的纳粹德军蹂躏、屠戮犹太人的野蛮暴行为故事的记叙角度，塔季雅娜·德·罗斯奈的《莎拉的钥匙》同样是战争带给人们的永久性伤痛的凝练、犀利之笔。在字字入木地控诉法西斯反动力量灭绝人性、蔑视犹太人生命权利的同时，有着多种文化生活背景的罗斯奈也带给读者几许不同于《安妮日记》和《苏菲的选择》的滋味。

首先，她选取了一个独特的角度叙述故事。《莎拉的钥匙》选取了鲜为人知的法国维希政府制造的“春风行动”为主要叙事线索，围绕赛车场圈押事件，向读者展示了发生在巴黎不为人知的一段不浪漫的血腥历史。巴黎在现代人眼中，充满了浪漫、奢侈与华丽，如小说主人公朱莉娅，对法国巴黎充满了神往，甚至认为“法语比德语、西班牙语和意大利语更柔和、更感性”。然而，在这样的浪漫之都曾经发生了令人悚闻的圈押事件，而事件的直接制造者正是法国当局执政者极其政权维护者——巴黎警察。1942年，法国当局和巴黎警察助纣为虐，对居住在法国的犹太人进行了一次惨绝人寰的蹂躏。在这次事件中，三千多名犹太儿童遭到秘密逮捕，送至奥斯维辛被屠杀。当时称这次事件为“春风行动”。不同于我们理解的和煦的春风送暖，而是噬骨冰冷的杀戮行为。相较纳粹分子，法国在这起事件中所扮演的角色更让人震惊。……