共通与虚构——互文性理论视域下的《瑞普·凡·温克尔》

石冠辉

（太原科技大学，山西太原，030024）

作为中国早期新文学史成绩卓著的小说家，叶绍钧（叶圣陶）早期小说受到西方早期经典作家华盛顿·欧文的巨大影响，他一开始创作就受到欧文《见闻札记》的启发，“那富于诗趣的描写，那看似平淡而实有深味的叙述，尤其是《妻》、《睡谷》、《李迫大梦》（即《瑞普·凡·温克尔》）。若用这样的文趣写文字，那多么好呢！”［1］。而华盛顿·欧文又借用外国民间神奇传说，为自己的创作笼罩上一层浪漫的色调，尤其是他笔下的《瑞普·凡·温克尔》又是和我国古代南梁文学家梁昉《述异记》中的王质遇仙（又称烂柯记）有异曲同工之妙，不能不使人联想到其文本间的联系和共通，联想到不同民族文化和文学之间的渊源。

一

华盛顿·欧文作为美国文学之父，是最早获得国际声望的美国作家之一。他一生的著作中，写作范围覆盖小说、散文、自传和历史等方面。最著名的短篇小说《睡谷传奇》、《瑞普·凡·温克尔》更是为读者津津乐道。录入这两篇小说的小说集《见闻札记》标志着华盛顿·欧文创作的巅峰状态。

欧文的文学成就表现在通过借用外国民间神奇传说和牧歌情调等不同文化因素来表现自己独特个人审美体验［2］，而这一体验是基于人类各民族共同的心理基础和生活追求。他的小说中的浪漫主义的幻想、跌宕多姿的故事情节、浓厚的乡土原始气息和瑰丽的北美自然风光描写深深吸引了读者，也为美国文学语言发展和创作奠定了基础。……