论翻译与英语学习

黄焰结

（安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖241000）

论翻译与英语学习

黄焰结

（安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖241000）

翻译不仅是英语学习的一项技能，也是学习英语的有效手段。通过翻译，学习者可以全方位对比英汉语言和文化，提高自身的英语语言能力和跨文化交际能力。实用性翻译理论则能为英语学习指点迷津，帮助学习者掌握学习英语的正确途径。

翻译；英语学习；学习方法；实用性翻译理论

一、引言

翻译是英语学习要求达到的五项基本技能之一。实际上，英语水平主要体现在口笔译能力上，听、说、读、写几种能力最终都要从翻译能力上表现出来。而且，通过翻译所获得的语言知识比其它所有方法获得的知识总和还要多。［1］可以说，翻译能力是学生学习英语语言知识各方面能力的综合体现。因此，不奇怪翻译理论家和语言教育家都认为，翻译不仅是行之有效的教学方法，还是最有效的语言学习策略。［2］［3］可见，学好翻译的过程也是学好英语的有效途径。

二、英汉互译的过程是英语学习的过程

翻译是实践性的语言转换活动。学翻译必须进行大量的实践。在大量的翻译实践过程中，学习者的翻译能力不断加强，同时英语水平也在不断提高，因为翻译还是解决问题的过程，［4］（P15）可以帮助学习者比较英汉两种语言的特征，从语言结构、遣词造句、文学修辞、写作方法到思维文化的对比中，学习者可以提高对英语文章的理解力、鉴赏力和英语表达能力，增强英语语言知识，从而更加细致地学习英语的词义、语法、句法、语篇、修辞、文体以及英语国家文化等内容。……