“－gate”和“－show”进入汉语并流行的认知阐释*

周利萍，张 健

(湖南农业大学外国语学院，湖南 长沙 410128)

“－gate”和“－show”进入汉语并流行的认知阐释*

周利萍，张 健

(湖南农业大学外国语学院，湖南 长沙 410128)

“门”、“秀”两词都从英语中借意之后，填补了汉语这类词族的表达空位。此后两词范畴功能扩展并转移，语义抽象化、扩大化，而“门”和“秀”两词愈加被频繁使用。这正是表达空位和补位、范畴功能扩展与转移方面对“门”和“秀”的认知阐释。

秀;门;认知阐释;语义认知

在频繁的对外交流中，我们进入了语言开放的新时代。事实上，汉语一直是兼收并蓄的，具体表现在其内在语言结构的包容性和对外来语的吸收能力上。汉语在发展过程中有三个重要时期受外来语的影响∶(一)汉唐时期，印度佛教的传入;(二)从明清开始至五四运动前后，西方文化的传入;(三)改革开放以来直至现在，大量新词语的传入。其中包括汉语词借用外来语词汇的意义，特别是从英语词汇中借意。随着这些被吸收的词语使用频率的增高，其发展趋势越来越鲜活，也更能满足人们的交际需求。“秀”和“门”都是从英语中借意，且一开始常被用于描述政治人物或事件，之后语义泛化，衍生出强大的搭配能力。下文试图对两词的流行进行认知阐释。

一 词的表达空位和补位

人类的语言表达系统并非一个自给自足的系统，一种语言的表达系统在某些领域中具有完备且复杂的表达，但在某些领域中的表达则较简单甚至是零形态。这种零形态具体表现在这种语言的某些词汇场中某个特定位置上会缺失一些词语。……