从伽达默尔的哲学诠释学看汉英翻译中的文化缺失*

刘福莲

(湖南人文科技学院外语系，湖南 娄底 417000)

从伽达默尔的哲学诠释学看汉英翻译中的文化缺失*

刘福莲

(湖南人文科技学院外语系，湖南 娄底 417000)

汉英翻译中的文化缺失主要体现在三个方面:语汇真空造成的文化缺失、文化真空造成的文化缺失和归化翻译造成的文化缺失。从伽达默尔的哲学诠释学视角来看，这些文化缺失现象是由翻译的本质决定的，是汉英翻译的一种必然，并将伴随汉英翻译的始终。

文化缺失;语汇真空;文化真空;归化翻译;哲学诠释学

如何尽可能地保留汉语文化特色以实现向英语读者传播汉语文化的目的是所有汉英翻译工作者必须认真考量的问题。然而，“语言与文化、文学与文化的密切关系使翻译中的‘文化传真’只能是一种理想的境界”［1］，无论译者怎么努力，文化缺失总是无法避免。这一现象的存在，可以从德国当代哲学家、美学家伽达默尔(Hans－Georg Gadamer)的哲学诠释学中找到理论支撑。

一 伽达默尔的哲学诠释学理论

就翻译的本质而言，伽达默尔认为翻译就是解释。这种解释包括两个方面的内容∶一方面，任何翻译行为必须以译者对源文的理解为基础，而这种理解就是译者以其前概念对源文进行阐释的过程;另一方面，译文的形成过程也是译者以目的语为媒介对源文进行解释的物化过程。

从翻译的过程来看，伽氏认为翻译是一种再创造(Nachbildung)，而不只是重现。译者不是源文作者的传声筒，他所从事的翻译活动并不是一种机械的语言转换，而是其创造性地理解源文、用目的语表达其对源文的解读的创作过程。……