从《骆驼祥子》的两个英译本看意识形态对文学翻译的影响*

刘映黎

(厦门理工学院外语系，福建 厦门 361024)

从《骆驼祥子》的两个英译本看意识形态对文学翻译的影响*

刘映黎

(厦门理工学院外语系，福建 厦门 361024)

根据勒弗维尔的改写理论，通过甄选伊万·金(1945年版)和施晓菁(1981年版)翻译的两个《骆驼祥子》英文译本，针对意识形态对于文学翻译的影响程度及其在译文中的具体表现进行了剖析，同时通过两位不同文化、不同时期的译者在《骆驼祥子》翻译过程中所采取的相似或相异的翻译策略，尝试性地探讨了意识形态对于文学翻译的操控。

意识形态;操纵;文学翻译;老舍《骆驼祥子》

随着翻译研究的“文化转向”的提出，从意识形态角度研究翻译变得愈加引人注目。勒弗维尔提出一套新的术语来分析社会文化环境对文学翻译的影响。根据他所提出的理论，意识形态因素对译者的翻译行为有很大的影响。而“文化转向”的意义在于它将翻译研究带入了文化研究的层面，而不仅仅局限于语言文字的层面。他认为，在文学系统中，操纵翻译的有下列三个因素∶第一是由评论家、教师、翻译家等组成的所谓“专业人士”;第二是拥有阻止或促进文学创作和翻译的“权力”的人、机构，也就是他所说的“赞助人”;第三个因素就是“诗学”。赞助人这一概念的引入是为了更好地探究意识形态对文学创作者和译者的操控，影响他们的创作、“改写”或是译者的策略。译者首先是一名读者，他对原文的理解决定了他的翻译，因此他的个人意识对其翻译有着极其重要的影响。……