《旗帜飘扬》与《旗开得胜》的语用博弈*
——从关联理论阐释歌词翻译

李淑苹

(广东女子职业技术学院应用外语系，广东 广州 511450)

《旗帜飘扬》与《旗开得胜》的语用博弈*
——从关联理论阐释歌词翻译

李淑苹

(广东女子职业技术学院应用外语系，广东 广州 511450)

用关联理论以及关联理论翻译观，对红极一时的2010年南非世界杯宣传曲《旗帜飘扬》的中译部分以及《旗开得胜》的中文歌词部分进行了分析，并利用关联理论中的最佳关联原则解释和分析了两个中文部分的成功与失败之处。

关联理论;旗帜飘扬;旗开得胜;歌词翻译

谈起2010年最具影响力的流行音乐之一应属2010年南非世界杯音乐，分别由两位歌手演绎。一位是哥伦比亚歌手Shakira创作的《Waka Waka》，即《非洲时刻》;另一位是索马里裔加拿大歌手Knaan创作的《Wavin’Flag》，即《旗帜飘扬》。两首歌曲均通过欢乐昂扬的音乐诠释足球带给人们的激情与快乐，其中后者的作品被广为传唱。在南非世界杯足球赛开锣之际，著名词作者李焯雄为《旗帜飘扬》填写了中文歌词，并将该歌曲命名为《旗开得胜》，由华语乐坛“歌神”之尊的张学友、内地乐坛实力唱将张靓颖以及原唱K’naan联袂演唱。无论是《旗帜飘扬》还是《旗开得胜》，均将全世界球迷的热情点燃，也为南非世界杯的成功举办增添了快乐。

然而，这两首歌名相似、曲风相近的歌曲，究竟哪首更加有效地带领亿万球迷关注属于南非的2010年世界杯足球赛?究竟哪首歌曲更能真实地反映出非洲大陆人民对举办世界杯足球赛的意愿?本文将借助语用学中的关联理论对《旗帜飘扬》的中译本、以及《旗开得胜》的中文部分进行分析并利用关联理论中的最佳关联原则解释两个作品的成功与失败之处，并寻找出更加符合非洲时刻的“旗帜”。……