英语定状语汉译策略探究

张 福

(西北民族大学 外国语学院，兰州 730030)

英语定状语汉译策略探究

张 福

(西北民族大学 外国语学院，兰州 730030)

英汉两种语言“主谓结构相同，定、状排列有别”。认识把握这一特征，对做好英汉翻译大有裨益。然而，在英语中，定、状语形式多样、结构复杂，准确恰当地将其译为汉语实属不易。基于大量参考文献和多年教学经验积累，探究英语定、状语翻译策略，以期促进英语翻译教学的实效性。

定语;状语;汉译;策略

就英语和汉语的表达方式而论，虽有不少相同之处，但不同之处更多。［1］28例句:(The poor old)man(from China)(whom we met last week)and(who was taken ill on Tuesday)，(suddenly)and(quite unexpected)died(of malaria fever in the hospital here)(before his wife could reach him).(那个可怜的老人，是个中国人。星期二那天，突然得了疟疾，病死在附近的一家医院里。连他的妻子都没见上他最后一面。)在这个英语例句中，括号中的成分不是定语就是状语，即所谓“枝叶”成分。如果将它们拿去，剩下的“主干”就是和汉语句式基本相同的主谓结构。一言概之，英汉两种语言“主谓结构相同，定、状排列有别”。不言而喻，准确认识与把握英汉两种语言表达方式的异同，对英语学习者来做好英汉翻译大有裨益。［2］下面，笔者试从英语定语、状语入手，探究英汉翻译策略。

1 英语定语、状语汉译策略

苏联翻译家N.卡什金说过“透过译文看到的作者，仍是外国人，但他是用地道的译文语言同读者谈话的。”这句话十分贴切的揭示了语言翻译的核心要领——理解是翻译的基础，达意才是关键。［1］6即在正确理解的前提下，译文质量的好坏就全看技巧和表达能力如何了。据此，笔者在参考大量文献的基础上，加上多年教学经验，总结出下面几种比较实用的英语定语、状语汉译方法。……