浅谈翻译职业化问题
——读《职业翻译与翻译职业》

步国峥

浅谈翻译职业化问题
——读《职业翻译与翻译职业》

步国峥

联系《职业翻译与翻译职业》对于职业化背景下的翻译流程、质量监控、译者培训、翻译能力的论述，认为在我国推进翻译职业化进程中，应该充分发挥高校翻译教师的作用，同时加强有关术语库建设，建立翻译质量监控体系，并深化翻译教学改革。

翻译；职业化；翻译质量监控；翻译教学

《职业翻译与翻译职业》是刘和平等人从法文翻译过来的，它的原作者是达尼尔·葛岱克（Daniel GOUADEC）。该书法文版于2002年出版，2009年再版。2011年外研社决定出版该书，目的是希望读者能从中得到启迪，推动中国翻译市场的健康有序发展。西欧一些国家的翻译职业化程度相对较高，翻译行业积累了丰富的经验。我们国家翻译职业化才刚刚起步，标志是由国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的全国翻译专业资格考试与教育部推出的外语翻译资格证书，已构成我国翻译行业的认证体系。这两大体系起步没有多久，还处于不断完善的阶段。对翻译职业化的研究也才刚刚开始。在这样的背景下，这本书的出版很及时，也很有必要。它可以给我们的职业化进程提供一些思路和参考，避免再走弯路。翻译职业化是个系统工程，牵涉到译者翻译能力培养、翻译工具的使用、译者培训、翻译项目管理、译者法律地位的确立等。这些内容在国内的研究也取得了一定的进展，但大都论述的是外部因素。翻译职业化的呼声越来越高，而现阶段中国翻译市场的翻译质量也亟待提高。……