基于衔接手段的英汉商务文献翻译

刘泽林，张家福

（1.滁州城市职业学院旅游管理系，安徽凤阳，233100；2.安徽省临淮中学英语教研室，安徽凤阳，233100）

基于衔接手段的英汉商务文献翻译

刘泽林1，张家福2

（1.滁州城市职业学院旅游管理系，安徽凤阳，233100；2.安徽省临淮中学英语教研室，安徽凤阳，233100）

商务文献的翻译在国际经贸交流中扮演着重要的角色，对其研究的必要性也可见一斑。根据语篇衔接理论，衔接手段在语篇分析中起着非常重要的作用，每个衔接手段形成一定的语义关系，而所有的语义关系成为语篇的基础。语篇衔接主要有两种手段：语法衔接和词语衔接。结合语篇的衔接理论，将其应用于商务文献的翻译，能帮助译者对商务文献翻译的研究领域有更深刻的认识。

英汉翻译；商务文献；衔接手段

韩礼德（Halliday）和哈桑（Hasan）夫妇于1976年提出了语篇衔接理论，此后又分别于1984和1985年进行了深入的研究，我国魏在江博士等一些学者对此也进行了一番有益的探讨。根据该理论，衔接手段在语篇分析中起着非常重要的作用，每个衔接手段形成一定的语义关系，而所有的语义关系形成了语篇的基础。这些为对比英、汉语衔接手段在商务文献翻译中的差异提供了理论支持。

语篇衔接主要有两种手段：语法衔接和词语衔接［1］。语法衔接包括照应、替代和省略；而词语衔接包括重复和搭配［2］。本文拟从语法衔接和词语衔接两方面进行阐述。

一、语法衔接手段

（一）照应

照应用来指代在文本中某处得到详实说明的内容，它表示一种语义关系。……