英汉语中与“hand/手”相关的习语之隐喻研究

朱叶丹，沈 卓

（1.绍兴职业技术学院国际商务系，浙江绍兴，312000；2.巴西里约天主教大学孔子学院，里约热内卢，22610240）

英汉语中与“hand/手”相关的习语之隐喻研究

朱叶丹1，沈 卓2

（1.绍兴职业技术学院国际商务系，浙江绍兴，312000；2.巴西里约天主教大学孔子学院，里约热内卢，22610240）

习语是人们日常生活中惯用的固定搭配。隐喻在习语的形成过程中起着重要的作用，极大地丰富了我们的语言。在英汉语中，许多习语的构成均与大量的身体词汇有关，其中与“hand/手”相关的隐喻习语占很大部分。对此在认知语言学的隐喻转喻框架下对英汉语中与“hand/手”相关的习语分别进行了细致的分析，并进行简要的对比，以期更好地揭示不同语言背景下人们认知世界的共性和差异性。

“hand/手”习语；隐喻；转喻；对比分析

习语是语言中常见的一种语言现象，其在结构上具有固定性，语义上具有整体性，寓意深刻，形象简洁，表达力强，文化内涵丰富。隐喻习语在习语中占有很大部分，它们在意义上生动形象，给人印象深刻。体验哲学和认知语言学认为，隐喻不仅是语言中的修辞现象，而且是人类认知活动的工具和结果［1］。隐喻习语的背后体现的是语言使用者对世界独特的认知。在英语中，人自身及人体部位是习语形成的主要来源之一，构成大量的身体隐喻习语。这是因为人们熟知自己身体各部位在生活、劳动和交际中的功能，把各种功能和周围发生的现象联系了起来。同样，在汉语中我们也能找到相对应的语言现象，通常被称之为熟语、惯用语或者成语。……