浅析汉俄语中颜色的文化伴随意义

张建英

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连，116029）

浅析汉俄语中颜色的文化伴随意义

张建英

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连，116029）

在日常生活中人们常用颜色来装点世界、点缀生活，因为颜色的存在使我们这个世界变得美丽而精彩。然而，由于人们居住的地域不同，加之世界各地人们的生活习俗以及民族风俗的不同，故每个民族赋予颜色的文化伴随意义也不尽相同。中国和俄罗斯分属亚、欧两大洲，在文化上存在着很大的差异。在此通过对红、白、黑、绿、黄、蓝、紫等常见颜色的文化伴随意义的诠释，揭示出中俄两国在颜色的文化伴随意义上既存在着不完全等值性，同时也存在着不等值性。

汉语；俄语；颜色；文化伴随意义

赤橙黄绿青蓝紫构成了五彩斑斓的大千世界。人们用这五颜六色装扮着这个世界，用这五颜六色来预示着人们的心情，来隐喻着世间的万物，这就构成了颜色的文化伴随意义，即颜色的比喻意义、象征意义和内涵意义。然而，由于人们居住的地域不同，生活习惯以及民族习俗的不同，世界各地对同一个颜色的寓意也是不尽相同的。中国、俄罗斯分属亚、欧两大洲，受两国文化的影响，汉俄语中颜色的文化伴随意义既存在着相同点，也存在着不同之处，有的甚至是截然相反。

一、文化伴随意义上的不完全等值性

文化伴随意义的不完全等值性是指汉俄语中同一种颜色所表示的象征意义既有相同的部分又有不相同的部分。……