功能翻译理论观照下的企业简介翻译问题

谭定钟，严 峻

(1.嘉兴学院，浙江 嘉兴 314000;2.重庆理工大学商贸信息学院，重庆 400054)

功能翻译理论观照下的企业简介翻译问题

谭定钟1，严 峻2

(1.嘉兴学院，浙江 嘉兴 314000;2.重庆理工大学商贸信息学院，重庆 400054)

企业简介代表着企业的形象，对于企业的发展非常重要，然而目前国内很多企业的简介翻译存在各种各样的问题。以德国功能翻译理论为依据，探讨了企业简介翻译存在的问题，并对出现这些问题的原因进行了分析。在此基础上，尝试提出了企业简介翻译可以采用的几种常见方法。认为译者在翻译企业简介时，必须以目的语文化为背景，站在译语读者的角度，按照译文的预期目的灵活恰当地选用多种翻译方法，使译文被译语读者所接受，进而实现企业简介翻译的宣传推介目的。

功能翻译理论;目的论;企业简介;翻译问题

中国加入WTO以后，外贸企业的数量越来越多，中国企业与国外企业建立合作关系，参加国际竞争的机会也越来越多。对外向型企业来说，发展潜在客户，进行对外合作是工作的重点，而在客户心目中树立良好的企业形象是成功的关键。因此，关系到企业对外形象的企业简介也日益受到各外贸企业和国内外学者的重视。

然而，目前国内很多企业的简介翻译存在各种各样的问题，大多数英译还未能走出“照搬直译”的套路，显得“忠诚有余而通顺不足”［1］。很多简介译文思维模式汉化，常常是中式英语表达，让外商搞不清楚。“这类译文不仅影响企业的对外宣传效果，还影响了国家的对外形象”［2］。……