从认知视角分析《爱玛》中的隐喻翻译方法

2012-08-15 00:51:06洪欣岩
大学英语(学术版) 2012年1期

洪欣岩

(北京语言大学,北京 100083)

引 言

隐喻研究在现当代语言学中不再局限于以诗歌为代表的文学修辞研究,而将研究对象扩展到人类认知世界的思维方法及手段。在生活中的隐喻不胜枚举,人类通过隐喻更好地认知世界及表达思想。隐喻具有普遍存在性,同时不同民族的语言文化在一定程度上存在差异,这使得隐喻成为翻译成功与否的关键因素。《爱玛》是简·奥斯丁的代表作,被誉为19世纪最有影响的经典小说之一。本文从孙致礼教授版中译本出发,探讨隐喻对英汉翻译的影响及隐喻的翻译方法。

1.隐喻与翻译

Lakoff在《我们赖以生存的隐喻》一书中这样定义隐喻:“一个较熟悉的、具体的、易于理解的源域(source domain)映射到一个不熟悉的、抽象的、较难理解的目标域(target domain)。通过映射,人们在源域与目标域两概念之间创立关联,以达到认知的目的”(Lakoff&Johnson 1980:5)。

概念隐喻被广泛接受前,翻译通常被视为在两种不同的语言体系之间进行形式转换的活动,隐喻学加深了人们对翻译的理解,即在语言形式转换的背后存在着译者思维的转换和活跃的认知活动。译者需要在对原语理解的基础上将原语信息转化为目标语的思想或概念,并用目标语读者能接受的认知方式最终表达出来。隐喻和翻译存在紧密联系,“在认知语义学中,翻译被认为是概念隐喻的最好说明。在翻译时目标语言的概念结构被映现到原材料,便于目标语读者理解”(胡壮麟2004:84)。不同民族语言隐喻投射不尽相同,译者进行翻译时涉及两种语言和思维隐喻的对应和冲突,正确处理隐喻对译者至关重要。……

登录APP查看全文