赵耀
(湖南涉外经济学院外国语学院,湖南长沙410205)
在当今日益加速的经济全球化进程中,商品的竞争日趋激烈。商标(trademark)是商品质量和企业信誉的集中体现。一种商品要在国际市场上占有一席之地,不仅要求商品具有优良的品质、合理的价格、精美的包装,还应拥有个性鲜明、内涵丰富、便于记忆、能激发购买欲望的商标译名。
国内对商标翻译真正意义上的研究始于1994年。笔者通过检索中国知网,以《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海科技翻译》为检索范围、“品牌翻译”为主题词,从1994年至2011年为时间段,检索到相关论文共19篇。根据侧重点不同可将其分为四类:第一类从微观的角度探讨商标翻译的原则和技巧,共11篇;第二类涉及了文化信息在商标翻译中的重要性,共3篇;第三类则对商标翻译的研究现状进行了批判,共2篇;第四类为商标翻译研究的综述,共3篇。研究表明,翻译界至今尚未建立一个对商标翻译的宏观理论指导原则。本文在这方面作了尝试性的研究,从跨文化交际的角度,将关联-顺应语用模式引入商标翻译中,指出该模式对商标翻译具有较强的阐释力,可有效指导商标翻译。
Sperber&Wilson提出的关联理论(relevance theory)把交际过程看作是一个明示—推理过程(ostensive-inferential process)。[1]明示—推理的基础之一是最佳关联假设(presumptions of optimal relevance),其主要内容是:明示刺激(ostensive stimulus)具有足够的关联性,值得听话人付出努力进行加工处理;明示刺激与交际者的能力和偏好(preference)相一致。……