关联-顺应语用模式与商标翻译:跨文化交际观

2012-08-15 00:54:42赵耀
重庆第二师范学院学报 2012年4期
关键词:跨文化关联消费者

赵耀

(湖南涉外经济学院外国语学院,湖南长沙410205)

一、引言

在当今日益加速的经济全球化进程中,商品的竞争日趋激烈。商标(trademark)是商品质量和企业信誉的集中体现。一种商品要在国际市场上占有一席之地,不仅要求商品具有优良的品质、合理的价格、精美的包装,还应拥有个性鲜明、内涵丰富、便于记忆、能激发购买欲望的商标译名。

国内对商标翻译真正意义上的研究始于1994年。笔者通过检索中国知网,以《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海科技翻译》为检索范围、“品牌翻译”为主题词,从1994年至2011年为时间段,检索到相关论文共19篇。根据侧重点不同可将其分为四类:第一类从微观的角度探讨商标翻译的原则和技巧,共11篇;第二类涉及了文化信息在商标翻译中的重要性,共3篇;第三类则对商标翻译的研究现状进行了批判,共2篇;第四类为商标翻译研究的综述,共3篇。研究表明,翻译界至今尚未建立一个对商标翻译的宏观理论指导原则。本文在这方面作了尝试性的研究,从跨文化交际的角度,将关联-顺应语用模式引入商标翻译中,指出该模式对商标翻译具有较强的阐释力,可有效指导商标翻译。

二、关于关联—顺应语用模式

(一)关联—顺应语用模式的理论基础

Sperber&Wilson提出的关联理论(relevance theory)把交际过程看作是一个明示—推理过程(ostensive-inferential process)。[1]明示—推理的基础之一是最佳关联假设(presumptions of optimal relevance),其主要内容是:明示刺激(ostensive stimulus)具有足够的关联性,值得听话人付出努力进行加工处理;明示刺激与交际者的能力和偏好(preference)相一致。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化关联消费者
“苦”的关联
当代陕西(2021年17期)2021-11-06 03:21:36
消费者网上购物六注意
今日农业(2020年20期)2020-12-15 15:53:19
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
知识付费消费者
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
智趣
读者(2017年5期)2017-02-15 18:04:18
悄悄偷走消费者的创意
悄悄偷走消费者的创意
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25