顺应论视阈下《杜拉拉升职记》中语码转换现象探析

林丽端

（武夷学院 商学院，福建 武夷山 354300）

电影《杜拉拉升职记》是根据李可的同名小说改编，讲述一个没有身份背景的小职员杜拉拉通过自己的努力成为外企高管并收获了爱情的故事。虽然大家对这部电影的褒贬不一，但自2010年上映后该影片获得了票房过亿的成绩。学术界也对此剧反响热烈，纷纷从不同角度讨论影片《杜拉拉升职记》中所映射出的现象。例如徐培卿 （2011）、陈碧莹（2012）等从广告的植入角度探讨电影中植入式广告的前景；赵丹艳 （2010）、唐雯 （2011）、陈维虎（2011）及于海礁 （2011）等则从女性主义的角度来探讨这部影片。其他从翻译、商业等角度研究这部电影的也不在少数，但从语码转换的角度来研究这部电影的却比较少。本文试从顺应论的角度研究该剧中出现的语码转换现象，探讨影片中语码转换的社会功能、交际功能和情感功能。

一 语码转换与顺应论

语码转换 （code-switching）作为语言接触和跨文化交际中的一种普遍现象，一般指在同一交际片段中交替使用两种或多种语言变体，但广义的语码转换也包括不同语言或语言变体之间的选择（Gumperz，1982）。自20世纪60年代以来关于语码转换的研究在人类学、心理学、语言学等领域都引起了重视。就语言学来说，许多分支学科也从自己的研究视角出发，对语码转换涉及的众多因素进行细致的研究和讨论 （何自然，于国栋，2001）。Gumperz（1972）等把语码转换看作是说话者用来影响或改变人际关系的策略，认为语码转换源于话题、参与者等情景因素的改变和说话语气、重点和角色关系的变化。……