赵黎慧
(东北师范大学日本研究所 日本语语言文学,吉林 长春 130024)
近松门左卫门是日本江户元禄时期有名的人形净琉璃和歌舞伎的剧作家,他与井原西鹤、松尾芭蕉一起被称为日本元禄时期的三大文学巨匠。[1]他的作品不仅在人形净琉璃和歌舞伎等舞台上上演,还被搬上银幕、电视剧、以及商业性戏剧演出和歌剧等舞台上,为现代人所熟知,受到广泛的喜爱。
《冥途飞脚》是宝永八年(1711)3月5日在大阪竹本座上演,近松这一年59岁,上演期间连日满座,博得非常好评。[2]题名的意思是:龟屋忠兵卫因为贪污挪用公款而被处以死刑,向黄泉奔去的信使。如果在现在就相当于一个年轻的会计为了自己的情妇而贪污挪用公款,并在一起返回故乡的路上被捕的社会新闻。该剧的故事梗概是:大阪的货栈龟屋①龟屋是货栈的名字。,不断有人来催款,养母妙闲对忠兵卫近来心不在焉的样子很是担心。忠兵卫夜晚回到货栈后,对自己不在之时货栈的动向十分牵挂,不敢轻易进去,正在这时被前来催款的八右卫门发现,不得已向八右卫门说出实情。原来,他为了阻止与自己情投意合的妓女梅川被其他向下嫖客赎买,私自挪用了汇给八右卫门的五十两银子作为定金。他恳求八右卫门不要声张。养母妙闲逼忠兵卫将钱付与八右卫门,忠兵卫急中生智只好将梳头瓶包装成五十两银子的样子交给了八右卫门,暂过了这一关。……