建构主义翻译观与中国译学

白玮玮，赵祥云

（1.美国堪萨斯大学 劳伦斯 66045；2.郑州升达经贸管理学院 郑州 451191）

引 言

20世纪80年代以来，受西方语言学理论和翻译理论的影响，我国的翻译研究发生了翻天覆地的变革，在这短短的时期内经历了两大转向（结构主义语言学转向和文化转向）和两次范式的嬗变（从语文学范式到结构主义语言学范式再到解构主义范式），走过了相当于西方一个世纪的历程。但是，国内学界逐渐注意到一个问题，我国的翻译研究一直浸淫于欧风美雨之中，各种流派真是“你方唱罢我登场”，不过诸多理论都是对西方翻译理论的引介，很少有自己的创见。针对目前翻译研究领域的现状，中国学者开始进行理性的思考。其中，翻译学科建设已经成为我国翻译研究领域的一个热门话题。国内一些学者从不同的角度出发，尝试建立翻译学科。在这些构想中，吕俊先生提出的建构主义翻译学最具代表性。学科建设是一个系统工程，既要有翻译观（理论基础），又要有方法论。建构主义翻译研究范式主张本体的回归和理性的重建,既有翻译观又有方法论，既具有总结性，又具有开创性,是对以往几种翻译研究范式的批评与反驳。

一、建构主义是翻译学科建立和发展的必然

从结构到解构再到建构符合人类的认识规律。人类对世界和宇宙的认知是螺旋上升的。人们认识到某一事物的缺陷后，就要拆解它，然后重新找到合理的解释，恢复其秩序。我国的译学研究领域发生的两大转向和范式嬗变，都体现了这一认识规律。……