21世纪中俄机器翻译现状对比研究

孙 爽，陈晓曦

(东北林业大学，黑龙江 哈尔滨 150080)

21世纪中俄机器翻译现状对比研究

孙 爽，陈晓曦

(东北林业大学，黑龙江 哈尔滨 150080)

在回顾机器翻译产生历史及发展历程的基础上，对21世纪中国和俄罗斯机器翻译发展现状进行了深入分析，主要包括代表性机器翻译系统、特点及设计原理，目的在于探讨如何加强我国对俄汉/汉俄机器翻译系统的研究。

机器翻译;俄汉/汉俄;翻译系统

一、引言

机器翻译 (machine translation)是使用电子计算机把一种语言 (源语言)翻译成另外一种语言 (目标语言)的一门新学科。这同时也是一种新技术，一种多边缘的交叉学科，它涉及语言学、计算机科学、数学等许多学科。机器翻译即属于语言学中计算语言学的研究对象，也属于计算机科学中人工智能的研究范围，还属于数学中数理逻辑和形式化方法的研究领域。机器翻译要把不同学科相互结合来进行综合研究，同时也要求不同学科专家通力合作，相得益彰。

在全球信息化的今天，语言是信息交流的主要工具，如何有效地利用现代化手段突破人们之间的语言障碍成了全人类面临的重要问题，而机器翻译正是采用电子计算机来进行不同语言之间自动翻译的有力手段之一。但是，由于自然语言的极端复杂性，机器翻译也因其复杂性而成为当代科学技术的十大难题之一。本文将通过对21世纪中国和俄罗斯机器翻译发展现状的深入分析，探讨如何加强我国对俄汉/汉俄机器翻译系统的研究。……