非英专本科生毕业论文中文摘要英译研究
——以鲁东大学2010届非英专部分毕业生为例

陈晓文，王晓农

(鲁东大学外国语学院，山东烟台264025)

非英专本科生毕业论文中文摘要英译研究
——以鲁东大学2010届非英专部分毕业生为例

陈晓文，王晓农

(鲁东大学外国语学院，山东烟台264025)

英文摘要;毕业论文;汉英翻译;非英语专业本科生

英文摘要是我国高校本科生毕业论文不可缺少的一部分。对非英专本科学生200篇毕业论文的英文摘要和关于这类毕业论文中英文摘要的调查问卷结果的分析表明，非英专本科学生毕业论文英文摘要主要存在中式英语现象严重、简化翻译及过度依赖机器翻译等问题。为解决这些问题，学生应正确认知英语摘要的作用和功能，注意了解英文摘要行文特点，和中文摘要英译的基本原则和技巧，并有意识地应用英文摘要常用句型。

撰写毕业论文是我国高校本科生学业的重要一环，用以表明作者在科学研究中取得的成果或提出的见解，反映作者具有的科研能力和学识水平，是获得学士学位的主要依据。论文摘要是读者在最短的时间内了解论文内容、决定是否阅读论文正文的重要途径，也是用于对论文进行网络检索的重要部分。国家标准GB77B-87中明确规定，论文一般应均有摘要，为了国际交流，还应有外文摘要。我国各高校普遍要求本科学生毕业(学士学位)论文要有中英文摘要。把论文的中文摘要译为符合学术规范要求的英文摘要，对于提高论文的使用价值、被引频次和影响因子具有重要意义。……