英汉亲属称谓语中语言性别歧视比较研究

丛 丽

(沈阳建筑大学外国语学院，辽宁 沈阳 110168)

语言性别歧视是语言学和社会语言学研究的一个热门，国内外的许多语言学家在此领域作过有意义的探索，试图证明不同性别在语言使用上的差异，进而阐述了性别差异产生的原因。英汉两种语言中都存在对女性的歧视现象，这大体是父系社会男权至上的必然结果。但由于英汉民族文化的差异，英汉两种语言中性别歧视表现形式不同，有其各自的特点。这种语言性别的普遍性和特殊性在英汉亲属称谓语中也有集中的体现。

亲属称谓语是指人们在基于血亲和姻亲的关系上形成的称谓系统，确切地说是指以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是一种普遍的语言现象，是人们血缘或婚姻关系的一套特殊的语言符号的反映。中西方传统文化与历史发展的差异，孕育了汉英两种语言在亲属称谓语上的民族特色与语言特征。

“语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化，忠实反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见。”［1］亲属称谓系统也不可避免地存在语言性别歧视现象。

一、英汉亲属称谓中存在的性别歧视

亲属称谓语是反映人们血缘和婚姻关系的词语，是一套特殊的语言符号。亲属称谓语有面称和背称，例如:爸爸、妈妈是面称，父亲、母亲是背称。一方面它和一般语言符号一样具有指称功能，另一方面它又有当面称呼的作用。

作为言谈交际的先导，称谓语能反映一个民族的传统与文化。……