译坛女杰柳无垢的翻译活动研究

严娟珍，袁斌业

(广西师范大学外国语学院，广西 桂林 541006)

译坛女杰柳无垢的翻译活动研究

严娟珍，袁斌业

(广西师范大学外国语学院，广西 桂林 541006)

一代才女柳无垢，以其杰出的文学才华，在南社的人物谱里被认为是不可忽略的。同样，柳无垢一生留下来的大量翻译实践活动，也使她在中国翻译史上更不该被忽视。将主要介绍柳无垢的成长历程和生平译事，整理她的译著成果，结合她翻译活动的特点探讨其翻译思想及其形成原因，最后将归纳她翻译活动所得到的普遍认可以及其翻译活动为中华民族的发展所做出的贡献。

柳无垢;翻译活动;贡献

二十世纪著名爱国诗人柳亚子之幺女柳无垢，以其卓越的文学才华和闻名于世的《菩提珠》，在南社文学中占有重要的一席之地;也因保护瞿秋白烈士的遗物、冒着生命危险为宋庆龄转送毛泽东周恩来的信件等活动被世人以社会活动家(无产阶级革命家)的身份所关注。同样，作为二十世纪四五十年代为中华民族的发展而奋斗的一代译将，柳无垢在她短暂的一生中，参与了很多翻译活动，也留给了世人大量的译著，但如今她的翻译活动和翻译作品却很少进入研究者的视线，即便偶有提及，也每每只是寥寥数笔，语焉不详。鉴于此，本文将从她的翻译活动入手，对其一生的译著和译事活动做一简单梳理，并总结归纳出一些翻译思想和贡献。

一 “个小体弱，坚强敏锐”的姑苏才女

柳无垢(1914－1963)，女，字小宜，曾用化名唐淑仪，常用笔名无垢，此外还有淑之、郑留芳等。……