从语法和语言学看have sth done中sth与done的内在关系

张钧伟

(浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310018)

在英语学习中，除了使用被动语态以外，有许多包含使役动词的词组也可以表示某种被动意义和关系，如短语have sth done即是使役动词have的被动语态。虽然根据语法规则和要求，英语中有很多动词和名词的搭配都可以用此使役式来表示被动，但是语言学家发现并不是所有的do sth都可以用have sth done表示，即sth与done之间存在一定的制约关系。然而，这一部分内容正是目前国内众多语法书中尚未提及的。

一 目前国内语法书中关于have sth done的有限表述

笔者查阅了国内众多的语法书，包括一些经典著作，均发现它们在表述have sth done短语时都只是从语法结构、使用、意义和作用等方面来介绍和阐述，而且在整本书中所占的篇幅也相当短小。

1.使役式结构。

(1)不同句式下的结构。［1］

①陈述句。

在陈述句中，其结构为:主语 +have+宾语(名词/代词)+过去分词 +(by+动作执行者)。

例1:She has her hair cut by Andre.

例2:He has had his heard trimmed.

②一般疑问句。

在一般疑问句中，其结构为:助动词 +主语 +have+宾语(名词/代词)+过去分词+(by+动作执行者)。

例1:Does she have her hair cut by Andre?

例2:Has he had his heard trimmed?

(2)内部结构成分。

①sth与done的关系。

该短语表示被动含义的使役式，其中的sth与done之间是动宾关系，sth是done的宾语，它的主动形式为do。［2］

例 1:I repair a clock.(我修了钟。)

经过词序转换则变成:I have a clock repaired.(钟表被修。)

例 2:Workers have just had the bridge built.(工人们刚刚建好了桥。)

②过去分词done.

使役式的形式可以用规则的或不规则的动词的过去分词来构成。［2］

例1:I have just had my car repaired.(我的汽车刚修好。)

例 2:I’m going to have my hair cut.(我要去理发。)

③使役动词have与使役动词get的比较。

第一，可以用get代替have(二者都有“让别人做某事”的意思)，但 get用得较少:［3］

例1:John got(=had)a letter written.

例2:I got(=had)my clothes washed.

但是……