探析商务英语翻译中跨文化交际的影响

2012-08-15 00:49:13黄笑菡
湖北开放大学学报 2012年5期
关键词:商务英语跨文化差异

黄笑菡

(湖州职业技术学院,浙江 湖州 313000)

探析商务英语翻译中跨文化交际的影响

黄笑菡

(湖州职业技术学院,浙江 湖州 313000)

国际商务活动自历史以来就是一种跨文化的交际活动,世界各国的经济贸易体或者交易人都带着本地区、本民族的文化在进行交往、交易、交际,因此,商务英语翻译将受到特别强的跨文化交际的影响。本文从商务英语翻译的概念入手,具体分析商务英语翻译中跨文化交际的影响因素,从而提出相应的应对措施。

商务英语;跨文化交际;翻译

一、商务英语及其翻译

商务英语主要是指集明确目的性、专业性、实用性为一身的商务服务活动,它已经被从事世界级商务活动的经纪人所接受和认同,是有着一种非常强的社会功能的英语变体。商务英语翻译主要是服务于国际商务活动,是用途英语中的支别,是方便国际运输、涉外保险、国际金融、招商引资、对外贸易、技术引进等国际性经济内容的英语翻译体系,具有严谨性、明确性、客观性等特点,其翻译标准就是准确统一、正式规范、忠实可信。

二、跨文化交际对商务英语翻译的影响因素

国际商务活动自历史以来就是一种跨文化的交际活动,世界各国的经济贸易体或者交易人都带着本地区、本民族的文化在进行交往、交易、交际,因此,商务英语翻译将受到特别强的跨文化交际的影响,具体影响因素如下:

(一)交际语言文化因素

从形态上来看,世界上的所有语言大致可分两种,即分析性语言和综合性语言。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
商务英语跨文化差异
相似与差异
音乐探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
“任务型”商务英语教学法及应用
时代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
找句子差异
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
生物为什么会有差异?
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
基于图式理论的商务英语写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
M1型、M2型巨噬细胞及肿瘤相关巨噬细胞中miR-146a表达的差异