接受美学视阈下文学书名的翻译

刘碧玉

(湖南环境生物职业技术学院公共基础课部，湖南衡阳 421005)

接受美学视阈下文学书名的翻译

刘碧玉

(湖南环境生物职业技术学院公共基础课部，湖南衡阳 421005)

文学书名的翻译是翻译实践中的一个重要领域，富有创造性又不失挑战，笔者拟从接受美学的角度研究文学书名的翻译出发，通过介绍文学书名的构成及翻译中存在的问题以及接受美学理论及其对文学书名翻译的启示，来探讨文学书名翻译文化内涵的传递，审美再现的翻译方法.参13.

文学书名翻译，接受美学，期待视野，审美体验

作为文化艺术的一种载体，文学作品传播信息，表达感情，陶冶情操，刻画丰富多彩的生活，给读者以精神上和艺术上的享受.文学作品促进了不同语言国家的文化交流，增加了相互理解.随着现代社会的高速发展，各国间的文化交流日益频繁.大量的外国经典文学作品被译成汉语，使中国读者感受多姿多彩的异域文化.而同时，也有越来越多的中文佳作译成外语，被介绍至西方世界，让外国读者更深入的了解中国，欣赏博大精深的中国文化.文学书名揭示书的内容和主题，体现审美趣味，是沟通作者与读者的桥梁，是文学作品的“眼睛”和“灵魂”.好的文学书名往往会很快吸引读者注意，激发读者阅读的兴趣.对于好的外文著作来说，出色的译名能使其成功沟通原作者与目的语读者，更好的在译入语中生存和传播.因此，在文学作品的翻……