《论语》中关键词英译与信息对比性

陈亚君

(安徽师范大学外国语学院，安徽合肥 241003)

《论语》中关键词英译与信息对比性

陈亚君

(安徽师范大学外国语学院，安徽合肥 241003)

《论语》中的关键词是孔子的核心思想，是儒家思想的精髓所在。在儒学西传的进程中，如何将这些关键词的深刻内涵以西方人乐意接受的方式完整、全面地传向西方成为了《论语》英译中的关键问题。本文根据传播学中信息对比性原则，通过对理雅各、韦利、辜鸿铭和安乐哲四个译本的分析，得出适合当代西方人对中国文化的理解能力和接受水平的关键词翻译方法。

《论语》; 关键词; 英译; 信息; 对比性

一、引言

《论语》是中国儒家思想的代表作，是中国古代文化的结晶。其中的关键词如“天”、“命”、“仁”、“礼”、“君子”等等在《论语》中被反复提到，这些词其实就是孔子的核心思想，是儒家思想的精髓所在。它们有着丰富微妙的内涵，其含而不露的精神实质往往只可意会不可言传。这些文化词体现出中国人特有的思维表达习惯，即运用直觉体验的方式去获取和传达涵盖力极强，极灵活、为认识主体留有极大领悟空间的认识成果，而西方人的思维方式则希望通过严密的逻辑推理去获得和传递精确、可靠、稳定的知识，它注重表达的缜密，力求避免认识主体理解和阐释对象时的随意性。中西方思维方式上的差异使得关键词的英译成为了《论语》英译中的难点［1］。

在欧洲中心主义的影响下，以往译者往往没有充分考虑和尊重中西世界观和思维方式之间的差异，或者某些译者自身就无法体会“悟”性在中国古代文化理解过程中所起到的作用，他们常常根据西方语言习惯将《论语》中的关键词具体化、西方化。……