从文化视角看1978年后英语意识流文学的译介

丁惠

(安徽农业大学 外国语学院，安徽 合肥 230036)

从文化视角看1978年后英语意识流文学的译介

丁惠

(安徽农业大学 外国语学院，安徽 合肥 230036)

作为欧洲现代主义文学的一个特殊流派，英语意识流文学因其新颖的小说技巧和细腻的心理描写等文学元素取得了瞩目的成就。自1978年后，经历了一个长时间“冰冻”期的英语意识流文学在中国逐渐受到重视，其地位也在中国文学这个多元系统中由原先的“边缘”转向一个重要的位置。这一曲折的译介过程受到了意识形态、诗学传统等复杂文化因素的影响，同时也干预了其翻译策略的选择。

英语意识流文学;译介过程;文化因素

引言

意识流是20世纪初兴起于西方、在现代哲学特别是现代心理学的基础上产生的小说类作品，其概念最早由美国心理学家威廉·詹姆斯在论文《论内省心理学所忽略的几个问题》中提出。他认为人类的意识活动是一种连续不断的流程。意识并不是片断的衔接，而是流动的;还提出人过去的意识会浮现出来与现在的意识交织在一起，这就会重新组织人的时间感，形成一种在主观感觉中具有直接现实性的时间感;奥地利精神病医生弗洛伊德肯定了潜意识的存在，并把它看作生命力和意识活动的基础。他们的理论观点，促进了现代主义文学中意识流方法的形成和发展。

越来越多的现代主义文学家认为人的现代是过去、现在和未来的总和;他们认识到的有关人类的终极真理为:人自始至终生活在孤独的状态中，每一个人都是一个独立的世界。……