文化遗产旅游解说与翻译:评述与启示

乌永志

(西安外国语大学旅游学院人文地理研究所，西安710128)

0 引言

随着世界旅游组织和联合国教科文组织对解说系统在自然和文化遗产旅游中的游客教育、遗产管理和游客体验作用的强调，国内学术界、旅游管理部门、规划界和景区开发与管理部门越来越重视解说在遗产型景区开发与保护中的重要地位。国家旅游局在5A景区评审指标体系中纳入了解说的内容，并提出4A以上的景区必须具有完善的针对国际游客的双语解说系统。近年来，国内外旅游学术界对于解说的概念和内涵、解说的内容、方法等有了比较全面的研究。国内翻译界的学者从翻译理论的角度对景区所牵扯的内容从功能、目的、跨文化翻译等角度有比较多的研究，但是，迄今为止，很少有学者从旅游解说的角度对于解说内容的翻译进行研究。近年来，笔者主持了西安10多处4A、5A文化遗产型景区双语解说翻译的建设和评审工作，从中发现了我国文化遗产型景区双语解说存在诸多值得探讨的问题。其中最主要的问题是国内文化遗产规划界对于解说的系统性认识不够，尤其对文化遗产型景区翻译中的跨文化因素了解不够，在景区解说翻译中，往往把针对中国游客的解说内容进行对照翻译。但是，由于游客的语言、文化和社会背景的不同，不同文化的国际旅游者对特具中国文化特色的文化遗产背景了解甚少，如果译者按照原文的内容“忠实”地翻译，所翻译的解说内容根本不能达到让国际旅游者了解中国文化的目的，错过了通过文化遗产旅游的平台对外宣传中华文化的良好机会，使得景区的双语解说翻译实质上失去了意义。……