英汉姓氏的文化透视

王冬梅

（江苏技术师范学院 外国语学院，江苏 常州 213001）

英汉姓氏的文化透视

王冬梅

（江苏技术师范学院 外国语学院，江苏 常州 213001）

姓氏不仅是血缘关系符号，同时也是语言文化符号。对比研究发现，英语姓氏的演变与宗教文化有关，而汉语姓氏的演变则根植于宗法文化土壤。从姓氏的来源看尽管差异较大，但英汉两个民族的原始造姓方式有着某种一致性。姓氏的字形词义蕴含着英汉民族不同的审美观，姓氏的承袭习俗反映了根深蒂固的性别歧视问题，姓名的排序显示出迥异的民族文化心理。透过英汉姓氏符号可以看到两个民族姓氏文化中的历史、民族、语言、文字、地域、习俗、宗教信仰等等五彩斑斓的印记。

姓氏；英汉对比；深层文化意蕴

姓氏是标志社会结构中一种血缘关系的符号[1]。英汉姓氏虽同为语言文化符号，但由于各自历史发展和文化传统的差异，中英之间形成了两种完全不同的姓氏体系。透过这些符号可以看到各民族姓氏文化中的历史、民族、语言、文字、地域、习俗、宗教信仰等五彩斑斓的印记。

一、从姓氏的演变看宗教与宗法对姓氏文化的影响

英语民族的姓晚于名出现。起初，英国人的祖先盎格鲁——撒克逊人只有名，没有姓。随着人口的增多，越来越严重的同名现象给社会交往带来极大的不便。于是，在现有名后面添加一个名以示区别，就成了形势发展的客观需要。后添的这个名就是surname（其中的前缀sur-意为 over，upon或above） 或last name，这个名不仅代表个人，也代表全家，由父传子，子传孙，世代因袭，因而成为名副其实的family name。……