《代数学辞典》中译本初探

闫晓民

（内蒙古师范大学科学技术史研究院，内蒙古呼和浩特010022）

《代数学辞典》中译本初探

闫晓民

（内蒙古师范大学科学技术史研究院，内蒙古呼和浩特010022）

《代数学辞典》一书的翻译出版，在我国产生了重大的影响。本文比较分析了在日本和中国的出版背景，并对原著者和编译者做了较详细介绍。同时，对辞典内容进行了分类整理，并加以分析，认为《代数学辞典》一书适应了中学教育状况的需求，并对后来教科书的编排产生了积极影响。

新亚书店；代数学辞典；长泽龟之助；薛德炯；吴载耀

20世纪20年代末至30年代初，国民政府制订了“三民主义教育方针”，即“中华民国之教育，根据三民主义，务期民族独立，民权普遍，民生发展，以促进世界大同。” 这期间又相继颁布《中学暂行条例》、《中学法》和《中学规程》等一系列教育法令规程，旨在对中学教育制度进一步修改，以逐步形成一套完整的中学教育制度。中学新课程标准的实行，对新教材、新课本的选取和编排提出了新的要求。但是，此时我国自编教材面临着诸多困境，在这种背景下，我国学者翻译了大量的外国现行教材，有日本的，也有欧美的。这些汉译课本很好地解决了当时中学教材青黄不接的难题，对中国教育的发展产生了深远的影响。其中《题解中心算学辞典》中的《代数学辞典》原著者为日本数学家长泽龟之助，1935由我国学者薛德炯、吴载耀翻译完成并经上海新亚书店出版，1959年又由上海科学技术出版社重印出版，在我国产生了较大的影响。……