同义词recommend和propose的搭配行为异同辨析

钟珊辉

（湖南财政经济学院外语系，湖南 长沙410205）

一、引言

同义关系（synonymy）是意义关系（senserelations）的一种，表示两个词汇具有相同或相近的含义。英语同义词数量庞大，约占总词汇量的60%以上[1]。但目前教师关于英语同义词的辨析和讲解要么依赖于字典或参考书，解释一般不详，要么回避讲解。这导致学生在实际应用中很难准确把握同义词，对同义词在应用中有时可替换，有时又不可替换的情况难以区分。学习者混淆同义词、近义词的使用是中国英语学习者最常出现和产生困难的一大问题。

同义义场不同于其他类型的义场，它所包含的各个义位有同有异，而且是大同小异[2]。要准确地理解并恰当地使用同义词，其同异都不可忽视，因而常常需要辨析，不那么容易。处理同义词辨析问题，关键是建立恰当的辨析标准或辨析维度。国内学者很早就开始从多维角度，如意义、情感、风格、语法搭配、句法功能等来进行同义词辨析，有些维度的划分甚至更为详细[3]。虽然他们对同义词辨析标准的范围划分不一致，维度不齐全，不过在8位学者的同义词辨析标准中，有6位提到搭配，可见在搭配组合中辨析同义词是必不可少的。符淮青也认为同义词的同异包括词义、使用中的词义变化、用法等都是在词汇搭配中实现的[4]，在搭配中分析同义词非常重要。

近年来，基于语料库准确揭示动词语义特征和其语法、词汇型式关系已经得到了语言学界的广泛关注[5][6]。但从搭配角度辨析同义词的异同，还鲜有人问津。……