孙 娅
(五邑大学外国语学院,广东 江门 529000)
赛珍珠短篇小说写作特色分析
——以作者的双重文化背景为出发点
孙 娅
(五邑大学外国语学院,广东 江门 529000)
赛珍珠作为首位获得诺贝尔文学奖的美籍女作家,虽然遭受到不少的批评,却也获得世人称赞。在她的众多短篇小说里,精湛的情节设置、巧妙的称谓、生动的词汇表述都使其小说可读性更强、文化意义更深远。通过对其短篇小说写作特色的分析读者不仅发现赛珍珠把中国真实客观地介绍给西方读者,而且体会到拥有中西双重文化背景的赛珍珠对中国人的热爱和同情。
赛珍珠;情节;称谓;词汇
“我只相信生活,悲惨的、愉快的、光荣的、不可理解的生活。我对人类有信念,对每个人都有的邪恶和善良的一面有信念。我对艺术有信念,艺术,只有一个神圣的用武之地的艺术,也只有最纯粹的艺术才可以做到的,就是忠实地描绘生活,只描绘生活。”[1]虽然赛珍珠是出生在美国的白种人,但是在中国四十多年的生活经历使得她对中国文化无比了解、对中国人民充满热爱和同情。鉴于她的双重文化身份,赛珍珠通过她的短篇小说自然而深刻地向英语读者介绍了一个真实的中国。
根据托多洛夫的理论,小说的情节可以分为两种,第一种称之为“免于惩罚”型,第二种称之为“转换”型。人们往往是通过情节从一个平衡转换到另一个平衡的时候来理解这个情节的。这里的平衡指的是一种社会体系,人在里面起到一个主要作用。……