政府网站外宣翻译规范性探讨——以舟山市政府网站的英文版为例

姚艳波

（浙江海洋学院外国语学院，浙江 舟山 316000）

随着国务院批准成立建设舟山群岛新区，舟山迎来了新一轮大开发、大开放、大发展的历史性重大机遇，这必将带来舟山在中国乃至世界上地位的逐步上升。因此，舟山有必要积极开展各种形式的对外宣传活动，将舟山的政治方针、经济政策、文化传统以及风景名胜等译成英文，增进外国人的了解，从而增强对外交流和合作。

外宣翻译的重要性毋庸置疑。早在1990年，段连城教授就在《中国翻译》上撰文，呼吁翻译界都来关心对外宣传。[1]21世纪初，中国译协副会长兼秘书长黄友义指出：“外宣翻译是一种门面工作，其中的错误与缺陷会被放大来看。可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。”[2]随着网络技术的发展和普及，政府网站的英文版逐渐成为了政府对外宣传的重要平台。在此背景下，本文拟以切斯特曼的翻译规范论为理论依据，以舟山市政府网站对外宣传资料的英译为研究对象，分析英译现状和存在问题，探讨原因并提出改进措施，以促进政府网站英文版在外宣翻译中的规范性。

一、理论依据与调查方法

翻译研究包括描述性研究（“翻译是什么”）和规范性研究（“翻译应该是什么”）。切斯特曼的翻译思想属于后者。他认为翻译规范主要包括期待规范（expectancy norms）和专业规范（professional norms）。期待规范指目标语读者在语法性、可接受性、得体性、风格、文本等方面对译文的期待。……