18英里的惩罚

（西班牙）杰森·维卡多

我在西班牙南部一个叫伊斯蒂普纳的小社区里长大。16岁那年的一个早上，父亲说我可以开车载他到一个叫米加斯的村庄，大概是18英里之外的一个地方，然后我需要把车开到附近的一个加油站去加油。那时候我刚刚学会开车，并且我几乎没什么机会可以用车，所以我毫不犹豫地答应了。

我开车把父亲送到了米加斯，说好下午4点再来接他，然后我去了附近的一个加油站，把车放在了那里。因为我还有好几个小时的空余时间，我决定去加油站附近的一家电影院看電影。然而，我完全沉浸在影片的情节之中了，以至于忘记了时间。当最后一部影片结束的时候，我看了看手表，下午6点。我迟了整整两个小时！

我想父亲如果知道我一直在看电影的话，一定会非常生气，他肯定不会再让我开车了。我决定告诉他车出了一些毛病，需要修理，可是修理店花了太长的时间。然后，我把车开到了我们约定的地点。父亲正坐在一个角落里耐心地等待着。我首先为我的迟到道了歉，再告诉他我本来是想尽可能快地过来的，但是这辆车的一些主要部件出了毛病，需要修理。我永远不会忘记那一刻他看我的眼神。

“对于你认为你必须对我撒谎这一点，我感到非常失望，杰森。”父亲说。

“噢，你说什么呀？我讲的全部是实话。”我还想抵赖。

父亲又一次看了我一眼。“当你没有按时出现的时候，我就打电话给加油站问是否出了什么问题，他们告诉我你一直没有过去取车。……