破灭的科技泡沫硅谷的一个时代即将结束

□ 文/英国《金融时报》 菲利普·德尔夫斯·布劳顿编译/李静

苹果公司(Apple)从破产的边缘满血复活，如今成为了有史以来市值最高的公司。

在2000至2001年的互联网泡沫华丽破灭之后，科技行业经历了几年的低潮期，随后又出现了一轮同样壮观的泡沫累积。预测社交媒体的消亡已被证明为是一种徒劳无功的尝试。整个社交媒体行业则一直不断地以出人意料的方式发展演变着。会有像Facebook这样发展壮大的公司，也会有像MySpace这样趋于衰落的公司。但至少整整一代人以及其他群体中很大一部分人的某些习惯现已被不可逆转的改变，人们已经熟悉了分享、推荐以及彼此实时定位。云计算加快了技术演变的速度。即使美国其他地区目前已经陷入衰退，硅谷以及其他高科技产业聚集地则仍在蓬勃发展。

泡沫可以在一瞬间砰然破灭，也可以在很长一段时间里慢慢消散。越来越多的人认为，长达8年的互联网繁荣期已经结束了。

2002年，贝宝(PayPal)以15亿美元的价格被出售给eBay，在此之前，大卫·萨克斯(David Sacks)曾担任其首席运营官。今年他将自己最新成立的提供企业社交网络服务的初创公司Yammer以12亿美元的价格出售给微软(Microsoft)。目前萨克斯是硅谷最有影响力的商业人士之一。最近他在自己的Facebook页面上发表留言称，“目前我们所了解的硅谷可能就快要走到尽头”。他这样写道，为了创立一家成功的科技公司，“你必须有一个构想，首先，它应该是主流互联网公司没有注意到的，目前这些企业的经营状况比以前任何时候都要好；……