为词源研究打开另一扇门——读伍铁平先生《比较词源研究》①

程玉合

为词源研究打开另一扇门
——读伍铁平先生《比较词源研究》①

程玉合

19世纪，在西方诞生了历史比较语言学。历史比较语言学通过亲属语言的历史比较，来找出他们共同的母语。历史比较语言学为现代语言学的建立奠定了坚实的基础。但历史比较语言学的比较，只是亲属语言间的历史比较，跨越亲属语言的界限，在亲属语言和非亲属语言的词源之间，是否也可以对比呢?对语言学工作者来说，这应该是一个崭新的课题。这个课题，我国著名语言学家伍铁平先生称为比较词源学(或对比词源学)。伍先生认为，比较词源学是对比语言学的组成部分。

《比较词源研究》(上海外语教育出版社，2001年)，辑录了伍先生1981年到1997年近20年间的近20篇论文，是伍先生多年来在比较词源研究领域的论文成果。文章虽以举例为主，属于微观的研究，书也是论文集的形式，非系统阐述，但这些文章，探讨了中外多种语言词汇的起源、演变、相互关联及地理分布，从而展示了语言对世界文化的贡献，以及词源学研究对于社会、文化、教学等方方面面的重要意义。该书填补了我国语言学的空白，在语言学理论上应该有自己的贡献。

一

世界上的语言有几千种，这些语言各有其特性，但是，作为人类的附属物，各种语言也有很多的共性。摩尔根说:“人类的经验所遵循的途径大体上是一致的;在类似的情况下，人类的需要基本上是相同的;由于人类所有种族的大脑无不相同，因而心理法则的作用也是一致的。……