文化负载词汇翻译的策略及方法

耿小超，何魏魏，张晓世，师瑞芳

（山西大同大学外语学院，山西大同，037009）

文化负载词汇翻译的策略及方法

耿小超，何魏魏，张晓世，师瑞芳

（山西大同大学外语学院，山西大同，037009）

文化负载词汇是民族文化的精华和浓缩，体现了民族文化的独特之处。文化翻译的策略有两种：归化和异化。文章对归化、异化策略指导下的不同译法进行分析研究，得出结论：归化、异化在文化负载词汇翻译中各有其长处；翻译的目的影响翻译策略及方法的选择。译者应灵活运用各种译法来实现翻译目的。

文化负载词；归化；异化

一、文化负载词汇的定义

文化负载词，顾名思义，指承载着深厚民族文化内涵的词汇，也称文化空缺词或文化缺省词。诸多学者从不同角度对文化负载给出了不同定义。贝克在他的《换言之：翻译教程》中指出文化负载词是源语言中有，而目标语言中没有的词汇。［1］这种说法或许过于抽象或具体，它可指一种宗教信仰，一种社会习俗，或是一种食物。诸如此类的概念通常被视为文化特指。

按照王秉钦的说法，文化负载词是指一种文化现象，是某种特定文化独一无二载的不能被来自于其他文化的人所理解或接受，而且在其他文化中很容易被误解或是产生文化空缺的现象。［2］

王东风指出文化缺省是由于目的语读者无法理解作者和他所共有的相关文化背景知识，是由知识缺乏造成的。［3］

潘惠霞认为文化空缺作为语言和文化的一种独特现象，是一个民族的独特特征，而这种特征在其他语言中是找不到的。……