池田大作在中国的译介

车才良

（井冈山大学池田大作研究所，江西 吉安 343009）

池田大作先生是一位佛教哲学家、和平运动家、教育家，同时也是一位作家和诗人，曾获世界桂冠诗人、世界民众诗人等称号。池田先生著作等身，其作品内容丰富，题材多样，包括教育、和平、艺术、文学、佛教哲理、社会问题及青少年问题等。池田先生的著作体裁也很广泛，有讲义、对话集、学术论文、演讲稿、小说、散文、诗集、童话故事、倡言等。据不完全统计，世界各国已用各种语言翻译出版了他的著作一百七十多种。池田先生的这些著作，是我们了解和研究池田思想的重要资料。可以说，阅读池田先生的著作，是从事池田思想研究的第一步。在我国，有一部分池田思想研究者并非日语专业出身，有的不懂日语，有的懂日语，但尚不能完全读懂池田先生著作的原文，无法通过原著来进行研究，他们借助的是池田先生著作的中文译本。因此，在这个过程中，翻译起到了非常重要的作用，可以说池田著作的中文译介是我们了解池田思想的一个开端。下面，本文就池田先生的著作在我国的译介情况作一些探讨。

一、池田先生的著作在中国大陆的译介情况

根据日本创价学会提供的资料①文中数据根据日本创价学会2012年4月份提供的三份书目清单统计，分别为池田大作著作中文简体字版书目、中文繁体字版书目（香港）、中文繁体字版书目（台湾）。，目前，中国大陆和香港、台湾地区共出版了池田著作的汉译本共323种，其中，中国大陆出版了66种，香港106种，台湾151种，当中有繁简不同字体的重复种类。……