英美语变体混用现象带给英语教学的思考

宁 强

(大连理工大学城市学院,辽宁大连 116600)

一、变化中的英语

语言同世界上的任何事物一样都在时刻地进行着新陈代谢,不断地经历着发展变化。英语作为一种国际性的语言,除了其自身在时间的长河中历经变迁以外,也因其在世界范围内的广泛应用与传播发生着地域性的变异。在社会语言学中,人们把同一种语言在各个国家或地区的使用形式称为变体。英语变体可以大致分为母语变体和非母语变体。

近些年来随着科技的不断进步,通讯信息产业的迅猛发展,为英语成为真正意义上的国际通用语提供了巨大的推动力,如今的英语从某种意义上已经不再属于某一国家和民族,这已经成了一个毋庸置疑的事实。众所周知,英国与美国因其在世界上不同历史时期的影响力直接导致了英式英语和美式英语这两大变体的形成。毫无疑问,作为同一种语言来讲,两种变体英语的主体是相同的,但作为交际手段、文化载体,两种变体之间的差异所造成的多方面影响也是不容忽视的。

二、英式英语与美式英语

美式英语与英式英语是使用人数最多的两种英语国别变体。由于两个国家在世界上的历史和现实地位,英式英语和美式英语一直以来被看作标准英语的参照系。两种变体的差异在语音,拼写,语法,词汇等方面都有存在,但主要表现在词汇方面：

1)拼写方面。美国英语大多比英国英语简略,更倾向于读音与拼写相一致。……