高雅雯
【摘 要】本文主要围绕日本人说日式英语的原因进行论述,从现存的相关研究入手,从客观与主观两方面分析了其形成的原因。从客观上来说,主要有生理上的障碍和两种语言的差异两方面因素。从主观上来说,主要有学习英语的动机弱及心理上的障碍和文化上的差异三方面因素。
【关键词】日式英语 原因 差异
一 何谓日式英语
所谓日式英语,就是用片假名的发音来读英语,用片假名来写英语。也就是说,在引入英语的时候,并不是按照其本来的形式表现英语,而是为了适应日语的发音规律,以及满足日本文化的需要进而将其日本化。比如说,“Christmas”这一单词源自英语,而日本人习惯用片假名“クリスマス”的写法和读音来表现。这样一来,这些词已经不再是英语了,而是完全变成了日语。下面举一些日本人在日常生活中使用英语的例子:
ドント(dont)
ドゥー ユー(do you)
テイク ユア シート プリーズ(Take your seat, please.)
另外,日式英语中还存在原本在英语中没有的词语。例如:
ガソリンスタンド(gas station)
スピードダゥン(slow down)
ドライブマップ(road map)
这类都是英语中原本没有的单词,可以说是日本人自己造的日式英语。
二 日式英语形成原因考察
1.客观原因
第一,生理上的障碍。人们在发音说话时要用到各种各样的音,组成这些音的最小单位被称为音素。例如,日语中的“カブキ”一词,按音素的单位分开来就是kabuki,而这k、a、b、u、k、i一个一个的就是音素。日语中的音素大致分为三类,即母音(a、i、u、e、o)、子音(k、s、c、t、n、h、m、r、g、?、z、d、b、p)和特殊音素(ハネル音、ツメル音、引く音),共22个音素。然而,英语中则有20个母音和28个子音,共计48个音素。可见英语发音中的音素有一半以上都是日语中没有的。……