网络流行语“囧”的文体特征分析

张鹏九

(天津外国语大学 研究生院，天津 300204)

随着互联网的日益普及，网络交际这种全新的交际模式成为当今人们生活中不可或缺的一部分。在互联网这个全新的交际环境下孕育而生的网络语言有其独特之处。浙江师范大学人文学院汉语言文字学研究所副所长、现代汉语教研室主任聂志平教授分析认为，网络语言普遍存在以下类型:与现实语体相对应的正常用语;与现实中行业相对应的互联网专业术语;一般大众聊天的原生态语言;正常语言的变异，比如火星文;把废旧古体字赋予独特网络意义的，比如“囧”字。［1］后两类统称为网络特殊用语，网络特殊用语是网络语言中最为活跃的成分，而且在网络社群中被广泛使用。

一、网络流行语“囧”的文体特征及效果

从2008年开始，“囧”在中文地区的网络社群间成为一种流行的表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一，被形容为“21世纪最风行的一个汉字”。［1］“囧”是什么?它是一个文字符号，读音jiǒng;它也是一个表情符号，如果把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。“好囧啊!”“今天你‘囧’了吗?”“今天股票又跌了，真囧。”这些源自网络的“囧”字句日渐成为人们的生活用语。

(一) 语音层面

“囧”源自古体字“冏”，两个字的读音相同，读jiǒng。古汉字“冏”的意思是“明亮，光明”，新潮的网友在古老的汉字基础上创造出新词“囧”，并根据其形状赋予其新的意义。“囧”的网络新含义表示郁闷，无奈，伤心，尴尬。此外，普通话的“囧”与“窘”同音，这种谐音的巧合有助于加强意义表现，使人们很容易和窘境、窘况联系在一起，使得它成为表达沮丧时绝好的代用词。

(二) 书写层面

书写符号也可用来获取某种文体效果，如首字母大写的非规范性使用或斜体、底线、感叹号等书写符号的突出性使用。网络语言中的表情符号表达一定的意义，它直观可视、不标记语音，模样可爱新奇，［2］比常规的文字输入更显眼，更突出，文体效果更强。和斜体、底线、感叹号这些书写符号一样，“囧”这个表情符号本身就是突出的标记。［3］现代网民在古体字基础上创造新词“囧”并赋予其独特的网络意义是基于“囧”的“长相”。“囧”的形状像一张沮丧的人脸。正因为形象，“囧”被赋予的新意就是表达悲伤、无奈或极为尴尬的心情。“囧”字以其楷书外观貌似失意的表情在互联网上迅速流行。［1］用计算机搜狗拼音输入法输入汉语拼音“jiǒng”，会出现“囧”的表情符号。这些表情符号以丰富的感情意义和形象色彩使文体效果得到加强。

(三) 词汇语法层面

由于词汇语法层是语言的中心，所以，它是获取文体效果的最重要层次。［3］网络流行语“囧”在词汇层面的文体特征体现在赋予废旧古体字以新的意义。创造性是语言的本质特征之一。洪堡特认为语言的本质是一种创造活动，而且语言的这种创造性要到赋予语言以生命力的言语活动中去发现。语言本身是不变的，只有通过人的使用，语言才可能变。语言对其本身的命运是无能为力的，是人维护和改变着语言。［4］古体字“冏”在中文造字法里属于“象形”，它很像是古代的窗户，“八”和“口”构成了雕花的窗棂。有窗就有亮，因此古汉字“冏”就是“光明，明亮”的意思。现代网民创造“囧”字也是采取“象形”，不过把窗子变成了人脸，窗棂变成了因沮丧而下垂的眉毛。于是，同它哭丧的小脸相匹配，“囧”的网络新含义表示郁闷、无奈、伤心、尴尬。

网络语言在语法层面的文体突出表现在新语法现象的出现或对传统语法规则的偏离，例如词性变异，词语搭配变异，语码混合变异等方面。［5］不规范词语搭配如“很阳光”这类副词修饰名词现象以及“玩得很high”这类语码混合现象在网络聊天中很常见且深受年轻人的喜爱。网络流行语“囧”主要体现在词性变异。古体字“冏”本身是形容词，表“光明，明亮”，衍生词“囧”被赋予新意义后，它的语用范围广了，既可以做形容词也可以做动词。

例如：a.我今天做了件囧事。(形容词)

b.我感觉好囧啊! (动词)

(四) 语义层面

受网络语言环境的影响，网络语言的语义具有形象性强，密度大等特点。［2］在古体字基础上衍生的网络流行语“囧”作为一种表情符号所传达的语义效果是干瘪的文字所无法比拟的。网上聊天，没有表情的文字是枯燥乏味的。因此，越来越多的表情符号、英文字母、数字、语码混合还有图形被使用。它们形象生动，幽默诙谐。

二、网络语言文体特征的语境根源分析

在一般的交际中，所交流的意义要受情景的制约，即一定的情景给在这一情景中可交流的意义划定了范围。［3］从话语范围角度来看，网络语言是CMC(computer－mediated communication)领域使用的特殊用语。CMC 领域的特点在于即时性，即速度是第一要务，只要不妨碍沟通就尽可能地简化在键盘上的操作，力争一步到位。［6］因此语义的表达变得简约化、密度大，把必要信息压缩到在接触的一瞬间就能立刻了解的程度。［6］“郁闷、悲伤、无奈、窘迫、尴尬”这些情绪，一个“囧”字即可，既形象生动又语义完整。

聂志平教授认为语言使用都有不同的应用群，一种特定的语言属于一种特定的环境。在进行文体分析时，对语境的分析非常重要，它是特定语言体现特定文体特征的根源。网络环境是个开放、自由、平等、虚幻的空间，在网络上，语言的使用具有广阔的自由度和随意性，［7］人们的创造潜能得以发挥。所以，网络语言往往新颖独特，偏离常规，文体效果突出。总之，开放自由的网络环境决定了网络语言的非正式文体。

［1］冏［EB/OL］［2013－ 02－ 06］.http://baike.baidu.com/view/181979.htm.

［2］侯丽琼.网络语言的文体探析［J］.读与写杂志，2007，4(11).

［3］张德禄.文体分析的框架［J］.聊城师范学院学报(哲学社会科学版)，1988(2).

［4］吴国华.语言的社会性与语言变异［J］.外语学刊，2000(4).

［5］郑华清，黄崇珍.从“杯具”看网络流行语的语言变异［J］.湖北经济学院学报(人文社会科学版)，2011，8(1).

［6］柴磊.网络语言的文体特征及其成因探析［J］.山东省青年管理干部学院学报，2005(4).

［7］曹起.网络流行语的语音变异类型分析［J］.辽宁工学院学报，2006，8(3).