从日语的暧昧表达看日本的凹型文化①

孟玲秀

（佳木斯大学 外国语学院，黑龙江佳木斯154007）

语言是文化的载体，并对文化起着重要作用；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映着文化。日语具备了很多与其他语言截然不同的特质，这些特质，从某个角度来说，就是日本文化的特质。日语的暧昧表达可以说是日语独特的语言现象，在世界众多语言中并不多见。

一、先行研究

目前，国内对日语暧昧表达的研究大多都只局限于对日语暧昧表达的形式及其特征进行研究，而从文化的角度入手，特别是从日本凹形文化的视点出发，将暧昧表达与日本特定的凹形文化联系起来进行研究尚处于起步阶段，关于此项研究的论文也是寥寥无几。

日本著名语言学家芳贺绥于2004 年在《日本人的构造》一书中把日本人的语言行动和对人意识归结为“凹型文化”，提出了凹型文化这一概念，并对日本文化的全貌做了如下描述：“日本民族的整体印象是温和的，内敛的。与其说外向，不如说内向；与其说具有攻击性，不如说具有忍耐性；与其说充满原则，不如说比较重视现实意义，总括起来，就是凹形文化的民族。”更进一步说，中国和欧洲属于执着、坚韧不拔的“发展型”的凸型文化，相比之下，日本则属于“接受型”的凹型文化。

国内有关暧昧表达方面的研究及论文比较多，也有从文化层面谈及其形成的背景或原因，只是在形式的分类上和原因的分析上存在着一些差异。如：黄丽媛在《浅谈日语的暧昧表达及交际对策》一文中，把日语中常用的暧昧表达方式分成随声附和、委婉拒绝、省略语的运用、推量语气表达这四个方面来进行叙述；……