重命名翻译是另类翻译法么?——兼与康志洪、何自然等商榷

2013-08-15 00:53:20冯梅
重庆理工大学学报(社会科学) 2013年12期
关键词:关联语义

冯 梅

(泸州医学院 外国语学院,四川泸州 646000)

一、引言

远至佛经翻译的“旧译、新译”,近至严复、林纾、傅雷、朱生豪等的西文汉译,人名、地名、文艺作品等专名的翻译(主要是汉译)从来都是译界关注和争论的焦点。2000年,康志洪在研究人名、地名翻译时,提出了“重命名”的概念,这是专名翻译研究中的一项重大发现,为翻译研究者和实践者提供了一种新的思路。他认为在人名、地名的翻译过程中,译者表面上是针对语言符号,实际上是对语言符号所指称的特定的人或地进行语码转换。因此,译者在翻译时,不仅可以对有关的人或地的符号形式进行语音或意义的转换,而且能够对特定的人或地进行跨语种的重新命名[1]。从这个意义上讲,康志洪把“重命名”看作是不同于音译和意译①康志洪没有定义意译,但根据他的译例和阐释,其“意译”是指“语义的翻译”,即“义译”。的一种跨语种的翻译处理方式,与二者关系并列。但他又说:“任何形式的人名、地名翻译其实都是某种形式的重命名,包括所谓的音译和意译。”[1]从这一点看,他认为重命名又包含了音译和意译,这就大大削弱了“重命名观”提出的价值,因为它的提出不仅不能让专名的翻译找到出路,反而会使之迷失方向。

何自然、李捷于2012年将“重命名”作为名称翻译的一种翻译行为、翻译手段和翻译方法提出来,把重命名翻译看作是译者采取的与原语音、原语意无关的另类翻译法,是比直译或意译②何、李把直译解释为译出原句的字面意义,把意译解释为译出原句的隐含意义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
关联语义
不惧于新,不困于形——一道函数“关联”题的剖析与拓展
“苦”的关联
当代陕西(2021年17期)2021-11-06 03:21:36
语言与语义
“一带一路”递进,关联民生更紧
当代陕西(2019年15期)2019-09-02 01:52:00
智趣
读者(2017年5期)2017-02-15 18:04:18
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
现代语文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
认知范畴模糊与语义模糊
“深+N季”组配的认知语义分析
当代修辞学(2011年6期)2011-01-29 02:49:50
语言学与修辞学:关联与互动
当代修辞学(2011年2期)2011-01-23 06:39:12
语义分析与汉俄副名组合
外语学刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33