敦煌文献释读两则

张秀清

(西北民族大学 海外民族文献研究所，兰州 730030)

敦煌文献释读两则

张秀清

(西北民族大学 海外民族文献研究所，兰州 730030)

敦煌文献释读两例:一是S.1946宋淳化二年押衙韩愿定卖妮子契、Φ96《双恩记》“换”读为“患”，意为“忧虑，担忧”;二是Дх01409后梁贞明六年辛奴子典腹生男胡儿契“始”读为“计”，意为“办法，计策”。

敦煌文献;释读;通假

在整理敦煌文献的过程中，发现有些虽然原文书写清楚，容易识读，但读通顺也要费些思量，主要是因为原文使用了不少通假字、俗字等。这里略选两例，试为通读。

例一。S.1946:“淳化二年辛卯岁十一月十二日立契，押衙韩愿定，伏缘家中用度所 ，欠阙疋帛，今有家妮子……出卖与常住百姓朱愿松妻男等。”［1］

按:董志翘《汉语词汇研究与敦煌社会经济文书的整理》“所换(所櫗)”:

淳化二年辛卯岁十一月十二日立契，押衙韩愿定，伏缘家中用度所櫗，欠阙疋帛，今有家妮子名礛胜，年可贰拾捌岁，出卖与常住百姓朱愿松妻男等。(斯1946号)《释录》注:①2行“所櫗”《敦煌资料》第一辑作“不櫗”，《敦煌变文字义通释》云:应是“不换”。“用度不换”，是“不缓”之借，即家用不宽之意。按:“伏缘家中用度所櫗，欠阙疋帛”原卷实作“伏缘家中用度所 ，欠阙疋帛”。“ ”即“换”之俗写。……“换”有“支取”、“借贷”义，中古文献中常见。［2］258

又谓:“‘伏缘家中用度所换，欠阙疋帛’一句，就不难理解了，此言‘因为家中用度所借贷，欠缺人家财物’，故将女儿出卖给人，以此钱还债。”［2］259

识为“换”字是，然释为“支取、借贷”，仍可商。且“欠缺人家财物”之说误，是自己的家中欠缺财物，原文并未有所谓“人家(他人)”之义，增字为释不宜。