旅游英语翻译中的修辞和中西方文化差异

屠玉蓉

（镇江高等专科学校 旅游系，江苏 镇江 212003）

我国拥有丰富的旅游资源，但是许多外国人对这些宝贵的资源却知之甚少。一些外国游客只是通过各种媒体对我国的旅游景区有了初步的了解。近年来，随着我国旅游业的不断发展，一些关于旅游景区的导游手册出版发行，这些资料虽然对景点进行了比较详细的介绍，但是翻译的准确性却有待提高。与此同时，导游的口头翻译漏洞百出，翻译水平有待提升。

一、旅游英语翻译中的修辞

为了增强旅游英语翻译的吸引力，译者运用了各种各样的修辞手法。这些修辞手法的运用，使得旅游景区介绍更加生动，特色更加鲜明，能给游客带来更深刻的印象。

思维方式影响着英语和汉语在修辞方面的选择。汉语注重句子整体的和谐，往往采用比喻、夸张、排比等修辞手法，使得句式更加规整，更有气势和内涵。而英语则更加注重句式的简洁、层次分明。

运用比喻的修辞手法，能够在一定程度上美化旅游景区，丰富游客的想象力，唤起游客对旅游景区的向往之情。比如：In the Palace of Pagoda Forest，the Jade bamboo shoots stand like spears.这则宣传宜昌龙泉洞的标语，形象地将玉笋峰比喻成了枪矛，显得更加生动。［1］

排比句式的结构特点就是重复，在英语和汉语中都会被采用。在汉语的修辞中，排比是重复结构的一个典型标志。排比句式结构比较匀称，往往由三个或者三个以上的结构相同、连贯性强的词组或者句子组成，使得句式更加有力，在突出重点的同时，使句式看起来具有齐整的美感。……