归化与异化原则在英语谚语翻译中的应用

王 坤，王春阁

(长春工业大学 外国语学院，长春130012)

谚语是人民群众在长期生活和劳动中的经验总结，通过简单的话语表达了深刻的道理。因此，谚语不仅能够启迪智慧，还可以指导人生。英语谚语既包涵着精美的英语语言又反映了丰富的英美民族文化和风俗，因而，对英语谚语的翻译不仅要考虑语言的准确转换，同时也要考虑文化的恰当转换，以便使中国读者既可以欣赏英语语言的精华，又能了解丰富的民族文化。

1 归化与异化

归化翻译与异化翻译原则是由结构主义翻译理论的代表人物之一、美国著名翻译家韦努第(Lawrence Venuti)提出来的［1］。归化(domestication)是指以目的语文化为归宿，主张译文应尽量顺应、考虑目的语的文化习惯，为读者着想，替读者清除语言文化障碍，在目的语读者的文化和认知范围内使译文更容易理解。异化(foreignization)是指以原语文化为归宿，提倡在一定程度上翻译要通过破除目的语的语言规范来保留原语中的异域化特色，照顾原语文化及原作者的遣词用字方式。

2 国内外对归化与异化翻译的研究

在当前翻译理论研究中，归化与异化是两个重要的翻译原则，对此，国内外许多学者进行了较为深入的研究。在西方，两个主要代表人物是尤金·奈达(Eugine Nida)和韦努第。尤金·奈达主张归化翻译法，他强调译文的交际功能，提出了著名的动态对等理论。奈达指出，动态对等的目的是，译文的表达方式应是完全自然的，并尽可能地把原语行为模式纳入译文读者的文化范畴。……