从《喜福会》看中美文化差异

李冰芷

（天津外国语大学 教育技术与信息学院，天津 300204）

责任编辑 叶利荣 E－mail：yelirong＠126.com

《喜福会》是美籍华裔女作家谭恩美的处女作，同时也是其成名作。它的出版在美国引起了巨大的反响，取得了相当大的成绩。《喜福会》不仅获得了“全美图书评论奖”、“全美图书奖”及“1990 年海湾地区小说评论奖”，还被选入《诺顿文学入门》，甚至还进入了《纽约时报》的畅销书排行榜，销量高达两百多万，成为1989年美国四大畅销书之一，多次获奖并被拍成电影。

小说描写解放前夕从中国内地移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与在美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲突，令人感慨万千。小说分别从母亲和女儿两个体系来安排结构，两者呼应得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。读者从中可以了解到美籍华人的心态和观念，感受血浓于水的骨肉亲情。该小说取材于作者的亲身经历，通过对四个从中国内地移居到美国的母亲与其在美国长大的女儿之间的冲突与矛盾的描写，把中国的传统文化展现在美国人面前，同时通过对四对母女间的感情历程的具体、生动的描绘，展现了中美文化的差异与冲突。

一、语言差异

语言是文化、信息的载体，是人与人之间交流的纽带。不同的语言可以表达不同的信息。《喜福会》把中美文化的语言差异体现得淋漓尽致。小说中，每代人都因为家庭纽带而聚在一起，但又因为语言的差异和年龄的差距而彼此疏远。语言文化的差异是两代人情感交流的一道无形的墙壁，阻隔了两代人的交流与沟通。……