《朗文英语联想活用词典》第二版关键词调整原因分析

秦东红

（山西师范大学 外国语学院，山西 临汾 041004）

责任编辑 叶利荣 E－mail：yelirong＠126.com

关键词的选择，对于使用者的查阅速度与准确性有着重要意义。《朗文英语联想活用词典》第一版（LLA1）出版于1997 年，第二版（LLA2）出版于2003年。两版最大的改变是，关键词由LLA1中的1052个变成了LLA2的866个。

对比两版的关键词，LLA2中的关键词减少，分为以下三种情况：第一，46.2%被删减的关键词，其实存在于LLA2的不同层级中，即LLA1中的关键词变为LLA2 中的次关键词。以fault 为例，在LLA1中，fault是引导词，其下有两个关键词fault／be sb’s fault 与fault／sth wrong；但在LLA2 中，fault被视为关键词，fault／be sb’s fault；fault／sth wrong成为次关键词，被列到关键词fault下。第二，LLA2对关键词的分类方法做出调整。例如，against／against sb in the game，在LLA1中是引导词against下的一个关键词；而在LLA2中被列到关键词play agame or sport下。37.5%的关键词调整属此类。第三，关键词合并。LLA1 中的引导词成为LLA2中的关键词，LLA1中所有关键词下的短语关键词被合并到LLA2 中的一个关键词下。例如，LLA1中的两个关键词name of a person，name of a thing 变成了LLA2 中的一个关键词name。LLA1中的短语关键词被合并到LLA2 中关键词name下。12.2%的关键词调整属此类。

一、关键词变为次关键词的原因

LLA1中的关键词变成了LLA2 中的次关键词，以致LLA2中的关键词数量减少。

通过观察发现，这一类关键词是fault，back，ask，busy，chance，class之类的多义词。这些多义词的义项在两版中的排列方式不同。一个多义词的不同义项，在LLA1 中被视为不同的概念；而在LLA2中，被视为同一概念的不同用法。对于多义词义项的处理方式，哪一版更为合理呢？

Oxford Concise Dictionary of Linguistics［1］（P303）对多义词的定义是：the two senses of a word are related。由定义可知，义项的相关性是判定一个单词是否为多义词的标准，也是区别同音异义词与一词多义的标准。……