从课堂翻译练习看英语专业学生在汉英翻译过程中遇到的问题

何灵

【摘要】翻译对于大学英语专业学生来说是一门重要的课程，它不仅与大四的专业八级考试相关，也是对学生应用英语能力的一个考查。在具体的教学中，我们发现对于三本院校的学生来说，在平时的课堂练习中，最容易出现问题的地方在于选词及语法。由此，笔者列出了一些具有代表性的句子予以参考。

【关键词】汉英翻译 英语专业

【中图分类号】G427 【文献标识码】A 【文章编号】1006-5962（2013）06（b）-0012-01

1、英文选词

学生在理解了中文的基础层面后，第一种情况，他们会在脑里开始构思，在本句中将会选择哪些英文词汇，特别是当遇到很多同近义单词或词组时。第二种情况是想不出该用哪一个英文词汇，甚至出现乱用的情况。乱用这种情况见怪不怪，如今很多老师会告诉学生，做翻译时如果不会，也要写几个单词，阅卷老师也会给几分同情分。这也正好给了学生一个借口，让他们不去记背单词。以下是关于在课堂中学生在选词上会误用的句子。

（1）一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。（高级英语张汉熙）

学生译作：A zigzag road disappears gradually in the shad-owy distance of the woods，

这句话对于学生来说，比较困难的地方在于“隐没”这个单词。中华辞典上，我们可以查到“隐没”的意思：①消失，散失。②吞没，贪污。但是在这个句子里，“小路隐没在树荫深处”，这里不是指小路真的就消失了，而是指小路消失在人们的视野范围之内了。而英文中的“disappear”，根据牛津高阶英汉双解词典的解释，指的是①不见，消失，失踪②不复存在，不再使用，灭绝③（口语）毁尸灭迹，被谋害。……