翻译目的论与影视字幕翻译

张青

摘 要：当今社会，影视作品广为普及，字幕翻译作为一种新兴的特殊翻译方式，也日益重要。然而，传统的对等翻译理论已无法适应其复杂性和特殊要求。目的论的提出是对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，也为字幕翻译的研究开辟了一条新的道路。

关键词：翻译目的论；字幕翻译；翻译策略

随着经济、文化全球化进程的加速和互联网的普及，外国影视剧作为大众娱乐的重要形式，正逐渐成为我们日常生活中的一部分。“如今译制片受众的数量远远超过翻译文献作品受众的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下”。这种情况使影视字幕翻译的重要性日益凸显，对其研究势在必行。字幕翻译是文学翻译的一个分支，“但字幕翻译又是一种声音和画面相结合的艺术，不同于单纯以文字形式出现的文学体裁，因此它就成为了文学翻译的一个特殊领域”。“目的论”作为德国功能派翻译理论的核心，对于影视字幕翻译具有切实的指导意义。

1 翻译目的论含义及原则

翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论，由德国翻译理论家Vermeer和Reiss创立于二十世纪六七十年代，该理论基本上属于一种对翻译的外部研究，它将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上，因此无疑能够弥补传统翻译研究的不足，从而为翻译的多学科探索又增加一个崭新的研究视角。

翻译目的论有三个基本准则：目的准则、连贯准则和忠实准则。……